SONSUZLUĞA AÇILAN KAPI.(KİTAP)

उपयुक्तता के लिए दरवाजा खोलना
चुपचाप खोलने वाला अनंत द्वार
अंदर, अक्षर और शब्द raks
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे या क्या संरचना है
मंत्री ने आंखों पर अमरत्व थोपा

सलामी के साथ खोले गए दरवाजे से प्रवेश करें
आप उत्साह और जिज्ञासा के साथ गोता लगाते हैं
आपको सबसे सुंदर वाक्यों के साथ उत्तर दिया गया है
बेशक कोई है जो उस दरवाजे का मालिक है

उत्साह के साथ एक लंबा रास्ता तय करता है
आप सड़क के अंत में आना चाहते हैं
शायद एक सपने में, या एक वास्तविक स्थान पर
यह आपको अपने तरीके से जाने नहीं देगा

समुद्र में तैरते एक जहाज के अंदर
या तो आप खुशी से उड़ते हैं या आप एक अथक रोगी बन जाते हैं
शायद आप राजा होंगे, रिप्ड बाइसेप्स में
आप कैंटर में खुद को जगा हुआ पाते हैं

आप कराबास के साथ पहाड़ों में बकरियों को चरते हैं
या आप एक अंतरिक्ष यान पर उड़ते हैं
आप मैदानों में तलवार से युद्ध करते हैं
या फिर आप तंग गलियों में पुलिस से बचते हैं

दुनिया को भूल जाओ, दूसरी दुनिया में जाओ
आप कभी नहीं चाहते कि यह खत्म हो
तुम रेगिस्तान में प्यासे हो, तुम भी शराब पीते हो
एक कालकोठरी में बंदी, या आप दुश्मन के लिए पर्याप्त हैं

अज्ञानी ज्ञान विद्वान को प्रेम देता है
यह अंधकार को नष्ट करता है,
यह जीभ से बाहर फैलता है, या दिव्य प्रकाश की तरह आता है
आपने आग का चूल्हा बाहर रख दिया

आपके पूल में डूबने वाला कोई नहीं
अंतहीन सिलेबल्स जो अंतहीन रूप से पीना चाहते हैं
वह कभी भी गुलाब-सुगंधित तरीकों से वापस नहीं लौटना चाहता
वह अपने हाथों को नहीं छोड़ेगा, न तो दिन के दौरान और न ही रात में

आप रंगीन फूल हैं जो अलमारियों पर खुलते हैं
आप बिग्रेड के प्रमुखों के लिए सबसे बड़े पते हैं
इतिहास से एक आवाज, या आप आएंगे
तुम द्वार के द्वार हो जो सदा के लिए खुल जाते हैं

upayuktata ke lie daravaaja kholana
chupachaap kholane vaala anant dvaar
andar, akshar aur shabd raks
isase koee phark nahin padata ki kaise ya kya sanrachana hai
mantree ne aankhon par amaratv thopa

salaamee ke saath khole gae daravaaje se pravesh karen
aap utsaah aur jigyaasa ke saath gota lagaate hain
aapako sabase sundar vaakyon ke saath uttar diya gaya hai
beshak koee hai jo us daravaaje ka maalik hai

utsaah ke saath ek lamba raasta tay karata hai
aap sadak ke ant mein aana chaahate hain
shaayad ek sapane mein, ya ek vaastavik sthaan par
yah aapako apane tareeke se jaane nahin dega

samudr mein tairate ek jahaaj ke andar
ya to aap khushee se udate hain ya aap ek athak rogee ban jaate hain
shaayad aap raaja honge, ripd baiseps mein
aap kaintar mein khud ko jaga hua paate hain

aap karaabaas ke saath pahaadon mein bakariyon ko charate hain
ya aap ek antariksh yaan par udate hain
aap maidaanon mein talavaar se yuddh karate hain
ya phir aap tang galiyon mein pulis se bachate hain


duniya ko bhool jao, doosaree duniya mein jao
aap kabhee nahin chaahate ki yah khatm ho
tum registaan mein pyaase ho, tum bhee sharaab peete ho
ek kaalakotharee mein bandee, ya aap dushman ke lie paryaapt hain

agyaanee gyaan vidvaan ko prem deta hai
yah andhakaar ko nasht karata hai,
yah jeebh se baahar phailata hai, ya divy prakaash kee tarah aata hai
aapane aag ka choolha baahar rakh diya

aapake pool mein doobane vaala koee nahin
antaheen silebals jo antaheen roop se peena chaahate hain
vah kabhee bhee gulaab-sugandhit tareekon se vaapas nahin lautana chaahata
vah apane haathon ko nahin chhodega, na to din ke dauraan aur na hee raat mein

aap rangeen phool hain jo alamaariyon par khulate hain
aap bigred ke pramukhon ke lie sabase bade pate hain
itihaas se ek aavaaj, ya aap aaenge
tum dvaar ke dvaar ho jo sada ke lie khul jaate hain

Mehmet Ali TOPÇU

19.11.2019 / İZMİR